1
00:00:15,178 --> 00:00:25,956
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:46,220 --> 00:00:50,759
¡Hola! ¡Hola! ¿Cómo estás? tienes un
¿bueno? ¿No trabajas demasiado?

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,440
Escucha, pensé que podríamos simplemente
celebrar

4
00:00:52,491 --> 00:00:54,690
con una noche tranquila esta noche.
¿Qué opinas?

5
00:00:54,691 --> 00:00:56,570
Botella de vino, solo nosotros dos...

6
00:00:56,571 --> 00:00:58,410
Mantenlo todo muy discreto.

7
00:00:58,411 --> 00:00:59,931
Lo sé, soy muy aburrido.

8
00:01:15,811 --> 00:01:19,171
Tipo. ¿Puedes salir, por favor?
y trae tus papeles? Gracias.

9
00:01:23,371 --> 00:01:25,571
¿Puedes mostrarle los papeles?

10
00:01:55,331 --> 00:01:58,971
Buen día para ello. ¿Quién ordenó algunos?
música? ¿Cómo estás?

11
00:02:05,251 --> 00:02:08,090
Continúe entonces, su marido,
¿Recuérdame qué hace?

12
00:02:08,091 --> 00:02:11,290
Secretario de Estado por algo,
en el gobierno.

13
00:02:11,291 --> 00:02:13,650
Sólo podemos esperar que algún día.

14
00:02:13,651 --> 00:02:16,170
Por el momento, solo un junior.
Ministro del Ministerio del Interior.

15
00:02:16,171 --> 00:02:19,091
Eso es lo que necesitamos
clasificando a todos los villanos.

16
00:02:20,491 --> 00:02:23,010
Y tu cara, era Karl aquí
reconocido. ¿No dijiste?

17
00:02:23,011 --> 00:02:25,450
Una de esas computadoras
revistas la otra semana -

18
00:02:25,451 --> 00:02:28,770
Estabas en la portada.
Ah, eso. Sí. Eso fue solo...

19
00:02:28,771 --> 00:02:31,090
Desarrollé este nuevo fractal
códec de compresión

20
00:02:31,091 --> 00:02:33,730
para combatir la pérdida generacional mediante
submuestreo de croma.

21
00:02:33,731 --> 00:02:35,051
Mucho alboroto por nada.

22
00:02:36,971 --> 00:02:38,730
Sí...

23
00:02:38,731 --> 00:02:42,530
Lindsey Isherwood,
Analista de soluciones superior.

24
00:02:42,531 --> 00:02:46,130
Votado número uno en el país.
por expertos.

25
00:02:46,131 --> 00:02:47,930
¿Cómo te llamaron?

26
00:02:47,931 --> 00:02:51,250
Algún tipo de
"Genio para resolver problemas".

27
00:02:51,251 --> 00:02:53,170
No creo que necesitemos ir allí.

28
00:02:53,171 --> 00:02:56,410
¿Pero qué dijo Newton? "de pie
sobre los hombros de gigantes?"

29
00:02:56,411 --> 00:02:58,010
Genio real e inspirador para mí.

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,490
es cuando tomamos esos primeros
pasos hacia la luz,

31
00:03:00,491 --> 00:03:03,570
como el día en que al hombre se le ocurre
ese primer alfabeto primitivo.

32
00:03:03,571 --> 00:03:06,210
O un sistema de señales de humo,
o semáforo, ya sabes,

33
00:03:06,211 --> 00:03:08,930
esencialmente está encontrando nuevas formas de
reempaquetar información.

34
00:03:08,931 --> 00:03:10,290
Para reinterpretarlo y convertirlo

35
00:03:10,291 --> 00:03:13,050
en formas más simples
de datos fácilmente transmisibles

36
00:03:13,051 --> 00:03:16,250
que, conceptualmente, son la base
de toda comunicación moderna.

37
00:03:16,251 --> 00:03:20,011
Oh, Dios. Parece que me he metido en
una entrevista a Melvyn Bragg. ¡Ayuda!

38
00:03:21,011 --> 00:03:22,930
Tengo dos horas antes de mi
la espalda del marido,

39
00:03:22,931 --> 00:03:25,770
Los primeros invitados llegarán a las siete.
Voy a tener que dejarte con eso,

40
00:03:25,771 --> 00:03:27,490
mientras voy y me hago
presentable.

41
00:03:27,491 --> 00:03:29,531
Necesitas cualquier cosa, solo dame
un grito.

42
00:04:10,571 --> 00:04:12,770
¿Lo que está sucediendo?
¿Ya estamos todos listos?

43
00:04:12,771 --> 00:04:15,171
Listo para rockear y rodar.
Ah, ja. Vale, genial...

44
00:05:24,771 --> 00:05:27,370
¿Cómo sería eso como
regalo de cumpleaños?

45
00:05:27,371 --> 00:05:29,491
para tenerte de vuelta
todo de una sola pieza, ¿eh?

46
00:05:31,051 --> 00:05:34,491
Veremos cuánto cuesta tu marido.
cree que vales la pena.

47
00:05:40,051 --> 00:05:42,210
Bien, os dejamos ahora.

48
00:05:42,211 --> 00:05:43,810
Ya tienes tu cena.

49
00:05:43,811 --> 00:05:46,131
Sra. Analista de Soluciones Número Uno.

50
00:05:47,491 --> 00:05:51,411
Piensa en una solución para esto,
Estaremos realmente impresionados.

51
00:06:18,011 --> 00:06:20,770
No, es un tónico, Polly.
tenerte de vuelta entre nosotros

52
00:06:20,771 --> 00:06:22,570
después de todos estos años.

53
00:06:22,571 --> 00:06:26,770
Y podría ser mucho peor, ¿no?
¿Él? ¿Cómo se llama Leonardo?

54
00:06:26,771 --> 00:06:28,170
¿Jonatán?

55
00:06:28,171 --> 00:06:31,610
Todavía muy temprano, por supuesto,
para ustedes dos.

56
00:06:31,611 --> 00:06:33,690
Y todavía conservas tu apariencia.

57
00:06:33,691 --> 00:06:38,050
no te preocuparas
todavía sobre aventuras e infidelidades

58
00:06:38,051 --> 00:06:40,490
y todo se vuelve obsoleto.

59
00:06:40,491 --> 00:06:44,650
El hedor rancio del adulterio
ser lo último en tu mente,

60
00:06:44,651 --> 00:06:47,850
como lo fue para mí a tu edad.

61
00:06:47,851 --> 00:06:51,210
Pero claro, lo he enterrado
tres maridos desde entonces.

62
00:06:51,211 --> 00:06:55,050
Hoy los llamaríamos misericordia
asesinatos. No la escuches.

63
00:06:55,051 --> 00:06:58,690
Ella no ha estado excitada sexualmente.
desde que Eden renunció.

64
00:06:58,691 --> 00:07:03,090
Ahora, ¿qué opinas? ¿Debería verter?
suyo, o tardará todavía?

65
00:07:03,091 --> 00:07:05,570
Oh, no estoy seguro. creo que
después de esa última ración de ron

66
00:07:05,571 --> 00:07:07,210
y mermelada brulée...

67
00:07:07,211 --> 00:07:11,450
encima de los maricones de venado,
sólo necesitaba un poco de aire fresco.

68
00:07:11,451 --> 00:07:13,850
Oh... Entonces, ¿qué pensamos?
¿Laurel?

69
00:07:13,851 --> 00:07:17,010
Cualquier posibilidad de terminar esto
antes de que los relojes retrocedan, o...?

70
00:07:17,011 --> 00:07:22,370
¡No me apresures, Horacio!
Siempre fuiste un niño impaciente.

71
00:07:22,371 --> 00:07:26,530
No sé por qué venimos y nos quedamos.
contigo, siempre eres el mismo.

72
00:07:26,742 --> 00:07:31,262
Bueno, esto tendrá que ser suficiente.

73
00:07:33,702 --> 00:07:35,381
"Piojo."

74
00:07:35,382 --> 00:07:40,621
13 duplicado es 26,
más 50 de bonificación - 76.

75
00:07:40,622 --> 00:07:44,621
Sí, estoy disfrutando jugando esto.
Edición especial klingon.

76
00:07:44,622 --> 00:07:49,541
"Quandplex, jigaboo, cabezons,
eclogita..."

77
00:07:49,542 --> 00:07:52,461
¿Y quién o qué es una piojo?
cuando es en casa?

78
00:07:52,462 --> 00:07:56,101
Es una pequeña planta de color rosado.
¿No sabes nada?

79
00:07:56,102 --> 00:08:01,061
Semi-parásito, creo,
y relacionado con las boca de dragón.

80
00:08:01,062 --> 00:08:04,261
Pero claro, nunca pagaste lo suficiente
atención, ¿lo hiciste?

81
00:08:04,262 --> 00:08:05,542
a la botánica, en la escuela?

82
00:08:06,702 --> 00:08:10,261
Ah. Te ves un poco más brillante ahora.
¿Tú, em...?

83
00:08:10,262 --> 00:08:12,421
Lo hice, gracias.

84
00:08:12,422 --> 00:08:14,341
¿Junto al río o...?

85
00:08:14,342 --> 00:08:16,181
Sí, subí a ese pequeño puente.

86
00:08:16,182 --> 00:08:18,222
y se inclinó sobre la barandilla -
lugar perfecto.

87
00:08:20,302 --> 00:08:23,821
Para observar tu increíble avifauna,
Señor Greeley.

88
00:08:23,822 --> 00:08:26,701
Todas tus garcetas y ánades reales
- maravilloso.

89
00:08:26,702 --> 00:08:28,941
Widgeon y verde azulado...

90
00:08:28,942 --> 00:08:31,261
Creo que vi una garza real,
¿No lo hice en algún momento?

91
00:08:31,262 --> 00:08:33,061
Acechando entre los juncos.

92
00:08:33,062 --> 00:08:37,141
Se te habrá abierto el apetito.
para un pastel de cebada Stilton.

93
00:08:37,142 --> 00:08:40,061
En realidad, Heidi,
ha sido una velada encantadora

94
00:08:40,062 --> 00:08:43,501
y comida deliciosa, pero el tiempo que estábamos
moviéndose, ¿crees?

95
00:08:43,502 --> 00:08:46,581
Empiece temprano por la mañana,
y ya sabes quién viene a las siete.

96
00:08:46,582 --> 00:08:49,221
Oh sí. Nuestra nueva limpiadora, Denise.

97
00:08:49,222 --> 00:08:52,181
Te digo, habla de matrimonio.
problemas.

98
00:08:52,182 --> 00:08:54,861
Y no me importaría
pero es de lo único que habla.

99
00:08:54,862 --> 00:08:59,542
Hasta el último detalle íntimo, como si
Soy una especie de tía agonizante. Pero...

100
00:09:00,942 --> 00:09:04,142
Gracias por un aplastamiento
noche a todos ustedes. Sí, y...

101
00:09:05,342 --> 00:09:08,941
Que lindo saber que encontraste
nuestra vida salvaje es tan fascinante.

102
00:09:08,942 --> 00:09:12,661
Y me pregunto si tú también lograste
para detectar un somormujo lavanco

103
00:09:12,662 --> 00:09:15,821
por ahí - estoy bastante seguro
Escuché uno hace unos minutos.

104
00:09:15,822 --> 00:09:17,941
Llamado muy distintivo que tienen,

105
00:09:17,942 --> 00:09:20,622
más bien como una especie de
fuerte sonido de arcadas.

106
00:09:21,662 --> 00:09:24,261
Muy probablemente, Sr. Greeley...

107
00:09:24,262 --> 00:09:25,902
ahora vienes a mencionarlo.

108
00:09:30,982 --> 00:09:33,621
Bueno, ese fue un regalo poco común.

109
00:09:33,622 --> 00:09:36,221
No hay muchas comidas donde puedas
realmente siente tus arterias

110
00:09:36,222 --> 00:09:38,341
enfureciéndose con cada bocado.

111
00:09:38,342 --> 00:09:41,022
Traer de vuelta a Jack Warner y Elsie
y Doris Waters.

112
00:09:45,382 --> 00:09:47,781
¿Vas a hacer algo al respecto?
¿Ese teléfono tuyo?

113
00:09:47,782 --> 00:09:49,741
Accidentalmente
volviendo a marcar todo el tiempo.

114
00:09:49,742 --> 00:09:52,341
Es la tercera vez esta semana.
Ah, lo siento, lo siento.

115
00:09:52,342 --> 00:09:53,701
Tiene mente propia.

116
00:09:53,702 --> 00:09:56,502
Tiene un teclado muy sensible.
Haré algo al respecto.

117
00:09:58,742 --> 00:10:01,301
¿Y no crees que podrías
solo aprende a ser un poco más

118
00:10:01,302 --> 00:10:02,501
sociable de vez en cuando?

119
00:10:02,502 --> 00:10:04,741
solo tienes que hacer el esfuerzo
a veces, ya sabes,

120
00:10:04,742 --> 00:10:06,822
llegar a la gente.
Y no se apresure a juzgar.

121
00:10:09,462 --> 00:10:12,621
Oh... ¿por qué no
¿Utilizo ese baño ahora mismo?

122
00:10:12,622 --> 00:10:15,182
Es todo ese café. Dos minutos.

123
00:10:27,542 --> 00:10:30,341
Mira, esto realmente no es gracioso.
¡Heidi!

124
00:10:30,342 --> 00:10:33,981
Nunca nos saldremos con la nuestra
en un mes de domingos.

125
00:10:33,982 --> 00:10:36,021
No puedo seguir adelante con esto,
Lo siento.

126
00:10:36,022 --> 00:10:38,461
¡Lo lograrás!

127
00:10:38,462 --> 00:10:42,501
¡Tenemos que hacerlo! No hay marcha atrás
ahora, para cualquiera de nosotros.

128
00:10:42,502 --> 00:10:44,101
¡Vamos, vamos!

129
00:10:44,102 --> 00:10:47,622
Tienes 24 horas,
Así que recupérate.

130
00:10:52,142 --> 00:10:53,902
Eso fue rápido.

131
00:10:56,462 --> 00:10:59,701
No, no lo hice...

132
00:10:59,702 --> 00:11:01,502
Oh, te lo diré más tarde.

133
00:11:15,982 --> 00:11:17,701
Denise, ¿cómo estamos esta mañana?

134
00:11:17,702 --> 00:11:21,901
¡Oh! Ya sabes, Polly. Yo y Dean.

135
00:11:21,902 --> 00:11:23,861
No me gusta hablar de eso.

136
00:11:23,862 --> 00:11:26,021
ciertas cosas
entre marido y mujer,

137
00:11:26,022 --> 00:11:27,741
realmente no puedes hablar de ello.

138
00:11:27,742 --> 00:11:29,301
No, no, lo entiendo completamente...

139
00:11:29,302 --> 00:11:31,501
Ya nunca más me toca.

140
00:11:31,502 --> 00:11:33,941
Quiero decir, no en esos lugares.

141
00:11:33,942 --> 00:11:35,701
tu conoces los lugares
Estoy hablando de.

142
00:11:35,702 --> 00:11:37,581
El jardín delantero,
caminos de herradura públicos...

143
00:11:37,582 --> 00:11:38,901
Y en cuanto a lo que pasa en la cama.

144
00:11:38,902 --> 00:11:41,141
Ni siquiera, ya sabes,
porque no pude, pero...

145
00:11:41,142 --> 00:11:44,501
¡Dios mío, no, por supuesto!
Tendría más acción en la Tumba de Lenin.

146
00:11:44,502 --> 00:11:46,141
Ah...

147
00:11:46,142 --> 00:11:49,821
OK, entonces él hace turnos de noche.
en la tienda ahora,

148
00:11:49,822 --> 00:11:52,701
pero uno pensaría que podríamos
¿Ocasionalmente nos encontramos en el medio?

149
00:11:52,702 --> 00:11:56,342
Por decirlo así. ¡Ah, pero ahora!
Esto te interesará.

150
00:11:58,462 --> 00:12:00,821
Adivina lo que recogí
de este viejo

151
00:12:00,822 --> 00:12:02,981
en la parte trasera de una camioneta
ayer. ¡No!

152
00:12:02,982 --> 00:12:06,341
Vendiendo todo tipo de cosas raras.
Y baratijas.

153
00:12:06,342 --> 00:12:09,981
Sólo pensé, tiene que ser así.
¿no es así?

154
00:12:09,982 --> 00:12:13,501
La lámpara de Aladino.
Quizás mi suerte cambie.

155
00:12:13,502 --> 00:12:16,301
Y en la parte inferior tiene esto...

156
00:12:16,302 --> 00:12:21,381
pequeña inscripción extraña.
¿Ves aquí? "Cueva Quid Optes".

157
00:12:21,382 --> 00:12:24,782
Pensé que tal vez podrías hacer
sentido de... latín.

158
00:12:28,782 --> 00:12:30,821
Cave quid optes.

159
00:12:30,822 --> 00:12:35,222
Idiomáticamente, supongo,
"Ten cuidado con lo que deseas".

160
00:12:36,422 --> 00:12:40,301
¿Qué desea cualquier mujer?
Hombres y dinero.

161
00:12:40,302 --> 00:12:43,141
Emoción y riqueza.

162
00:12:43,142 --> 00:12:45,661
Oh, sólo un buen tipo para empezar.

163
00:12:45,662 --> 00:12:48,581
Para venir a mi vida y darme
una buena... Nos hacemos una idea.

164
00:12:48,582 --> 00:12:51,821
Bueno, ya sabes, dame
un buen momento estaría bien.

165
00:12:51,822 --> 00:12:53,702
Y aquí es donde se vuelve espeluznante.

166
00:12:54,702 --> 00:12:57,381
¿Sabes lo que apareció?
anoche en mi spam?

167
00:12:57,382 --> 00:12:59,701
Completamente de la nada,
un enlace a uno de estos,

168
00:12:59,702 --> 00:13:02,981
¿Cómo los llamas?
Agencias de acompañantes masculinos.

169
00:13:02,982 --> 00:13:05,262
Entonces, ¿qué tan sorprendente es eso?

170
00:13:06,622 --> 00:13:09,621
Entonces... pero no lo eres
¿Considerando seriamente...?

171
00:13:09,622 --> 00:13:11,901
Oh, lo he hecho, Polly.

172
00:13:11,902 --> 00:13:13,101
Está reservado.

173
00:13:13,102 --> 00:13:15,621
En línea, todo, ordenado.

174
00:13:15,622 --> 00:13:18,141
Ya sabes, porque estoy pensando,
"¡Vamos, Denise!

175
00:13:18,142 --> 00:13:21,861
"¡Esta es tu vida! ¡Entra!" ¿Verdad?

176
00:13:21,862 --> 00:13:24,742
Entonces... de todos modos, sí.

177
00:13:25,822 --> 00:13:29,942
Mañana por la noche, crucemos los dedos
para mi. Los mantendré informados.

178
00:13:31,422 --> 00:13:34,662
Estoy seguro de que ambos miraremos
¡Adelante! Shh.

179
00:13:38,502 --> 00:13:40,621
Dios mío, ¿qué es esto?

180
00:13:40,622 --> 00:13:43,701
¿Qué diablos es esto?
No lo sé. ¿Qué es?

181
00:13:43,702 --> 00:13:48,101
Parece que... Ya conoces esos
cámaras que la gente instaló eso...

182
00:13:48,102 --> 00:13:51,141
trabajar con un sensor o lo que sea para
tomar fotografías de la vida silvestre

183
00:13:51,142 --> 00:13:53,102
¿Por control remoto durante la noche?

184
00:13:54,462 --> 00:13:57,862
Oh, no creo que alguien
hecho esto.

185
00:13:58,862 --> 00:14:00,901
Anoche, volviendo
de Greeley,

186
00:14:00,902 --> 00:14:02,861
cuando tuvimos que parar
por ese pedacito de bosque

187
00:14:02,862 --> 00:14:05,942
¿Porque no podía aguantar más...?
¿Estás bromeando?

188
00:14:07,142 --> 00:14:09,141
Lo que quieres decir...?

189
00:14:09,142 --> 00:14:11,542
Una foto automática de ti yendo...

190
00:14:14,102 --> 00:14:17,022
Que malo, exactamente,
¿Estamos hablando aquí?

191
00:14:23,142 --> 00:14:25,021
Oh.

192
00:14:25,022 --> 00:14:26,461
Guau.

193
00:14:26,462 --> 00:14:29,421
Realmente han mejorado su juego.
con estas lentes rápidas ahora.

194
00:14:29,422 --> 00:14:32,501
Mira esa resolución.
¡No importa la maldita resolución!

195
00:14:32,502 --> 00:14:33,981
¡Ni siquiera dice quién lo envió!

196
00:14:33,982 --> 00:14:36,781
No hay ninguna nota dentro, ningún mensaje.

197
00:14:36,782 --> 00:14:38,261
No reconozco la escritura.

198
00:14:38,262 --> 00:14:40,501
Alguien puso esto en nuestro
buzón de correo esta mañana!

199
00:14:40,502 --> 00:14:42,981
¿A quién conocemos podría tener uno de
estas cámaras? ¿Por aquí?

200
00:14:42,982 --> 00:14:45,541
Podría ser cualquiera. son todos
en esa maldita tontería.

201
00:14:45,542 --> 00:14:47,021
Podría ser cualquiera del pueblo.

202
00:14:47,022 --> 00:14:49,981
Probablemente lo estén usando como
salvapantallas incluso mientras hablamos.

203
00:14:49,982 --> 00:14:52,861
Oh, vamos, probablemente sea
sólo un poco de diversión.

204
00:14:52,862 --> 00:14:55,381
Yo no empezaría a preocuparte...

205
00:14:55,382 --> 00:14:58,501
se ha vuelto viral o... ¡¿Se ha vuelto viral?!

206
00:14:58,502 --> 00:15:01,701
Dios, realmente sabes lo correcto
Qué decir, ¿no?

207
00:15:01,702 --> 00:15:03,422
Sacaré el auto.

208
00:15:16,662 --> 00:15:19,062
Buen día.

209
00:15:24,942 --> 00:15:27,381
¿Jonatán?

210
00:15:27,382 --> 00:15:30,301
Lo siento, no puedo creer
Ni siquiera sé tu apellido.

211
00:15:30,302 --> 00:15:31,741
Margarita Shand.

212
00:15:31,742 --> 00:15:34,461
Aquella famosa velada, hace seis años,
¿Con Arabela?

213
00:15:34,462 --> 00:15:37,301
¡Daisy Shand! ¡Estás bromeando!
¿Cómo estás?

214
00:15:37,302 --> 00:15:39,901
¿Porque no estuviste genial esa noche?
¡Sí!

215
00:15:39,902 --> 00:15:41,781
Quiero decir, ¡simplemente increíble!

216
00:15:41,782 --> 00:15:44,021
Para decir que lo sacaste
fuera de la bolsa. Bueno...

217
00:15:44,022 --> 00:15:46,022
¡Sería una forma de decirlo!
¡Dios mío!

218
00:15:47,222 --> 00:15:49,342
Porque eres una leyenda
ahora en nuestra casa te lo digo

219
00:15:50,542 --> 00:15:53,861
Sí, y... hola. Tal vez recuerdes
yo. Tenemos, ¿qué fue? Casado.

220
00:15:53,862 --> 00:15:55,981
Sí, eso es correcto. ¡Vale, lo siento!

221
00:15:55,982 --> 00:15:58,421
Esta es Polly, mi esposa. Margarita Shand.

222
00:15:58,422 --> 00:16:00,661
Y ustedes dos se conocen,
obviamente, de...

223
00:16:00,662 --> 00:16:02,941
Bueno, en realidad,
En realidad, en absoluto, ¿verdad? No.

224
00:16:02,942 --> 00:16:05,341
Sólo en el sentido más informal.

225
00:16:05,342 --> 00:16:07,461
Dio a luz a mi primer bebé.

226
00:16:07,462 --> 00:16:11,381
¡DE ACUERDO! Ese tipo de sentido casual.

227
00:16:11,382 --> 00:16:13,461
Bueno, estabas saliendo
con mi mejor amigo...

228
00:16:13,462 --> 00:16:16,301
La loca Arabella, la partera.
..vine a comer esa noche,

229
00:16:16,302 --> 00:16:18,061
y ahí fue cuando todo se fue
en forma de pera.

230
00:16:18,062 --> 00:16:20,861
Bueno, yo tenía bastante forma de pera.
ya.

231
00:16:20,862 --> 00:16:23,341
En serio mal momento,

232
00:16:23,342 --> 00:16:25,941
todavía tenía el brazo en cabestrillo
de ese accidente de esquí.

233
00:16:25,942 --> 00:16:28,701
Sí. ¿Recuerdas que ella tenía que hablar?
a través de todo el asunto.

234
00:16:28,702 --> 00:16:30,141
Tenía los ojos cerrados.

235
00:16:30,142 --> 00:16:32,741
¡Pesadilla!
Al final llegamos allí.

236
00:16:32,742 --> 00:16:35,221
Entonces, ¿cómo está él ahora?
¿Emocionalmente marcado de por vida o...?

237
00:16:35,222 --> 00:16:39,141
Él es genial. Él es una pequeña estrella.
Definitivamente.

238
00:16:39,142 --> 00:16:41,541
Y tengo una hermana pequeña
ahora también. Guau.

239
00:16:41,542 --> 00:16:43,581
Theodore se fue de
la escena, pero...

240
00:16:43,582 --> 00:16:46,261
No, todos somos muy buenos.
Oh.

241
00:16:46,262 --> 00:16:50,781
Bueno, escucha, deberías venir.
para comer algo.

242
00:16:50,782 --> 00:16:54,421
¿Por qué no me llamas?
y podremos ponernos al día adecuadamente?

243
00:16:54,422 --> 00:16:58,262
¡Eso sería tan lindo!
Sí, gracias. ¡Definitivamente!

244
00:17:01,662 --> 00:17:04,381
Encantado de verte. Encantado de verte,
también. Encantado de conocerlo.

245
00:17:04,382 --> 00:17:07,142
Encantado de conocerte. Adiós. Adiós. Adiós.

246
00:17:11,302 --> 00:17:12,741
¿Qué?

247
00:17:12,742 --> 00:17:15,461
Oh, vamos, tú fuiste quien
dije que tenía que ser más sociable

248
00:17:15,462 --> 00:17:17,621
y empezar a llegar a la gente.

249
00:17:17,622 --> 00:17:20,022
¿Qué? ¿Qué?

250
00:17:24,742 --> 00:17:28,461
No podrías compensarlo, ¿verdad?
¡Una chica del clima!

251
00:17:28,462 --> 00:17:31,461
Sí, creo que ella acababa de empezar.
con la Met Office en ese momento.

252
00:17:31,462 --> 00:17:32,581
¿No es asombroso?

253
00:17:32,582 --> 00:17:35,862
Sabes, honestamente
No reconoció su rostro en absoluto.

254
00:17:37,062 --> 00:17:40,301
Lo que sólo plantea la pregunta:
¿Qué parte habrías reconocido?

255
00:17:40,302 --> 00:17:42,861
Es curioso, ¿no es así?
pequeñas pepitas del pasado pueden

256
00:17:42,862 --> 00:17:44,621
¿Todavía emerges después de todo este tiempo?

257
00:17:44,622 --> 00:17:48,141
Aún así, supongo que es lo que
mantiene un matrimonio interesante.

258
00:17:48,142 --> 00:17:51,301
Ahora, te parece bien si prescindimos
con los estribos esta noche

259
00:17:51,302 --> 00:17:52,822
¿Y optar simplemente por una silla de comedor?

260
00:18:10,822 --> 00:18:12,141
Oh.

261
00:18:12,142 --> 00:18:15,781
Eres un... un poco más temprano que
Estaba esperando.

262
00:18:15,782 --> 00:18:17,781
Y tú serás Denise. Soy Kevin.

263
00:18:17,782 --> 00:18:20,421
¡Kevin! Sí. Bien.

264
00:18:20,422 --> 00:18:22,102
Ah, entra.

265
00:18:27,822 --> 00:18:30,262
Estaré bien. Respiraciones profundas.

266
00:18:31,622 --> 00:18:32,821
Sólo dame un segundo.

267
00:18:32,822 --> 00:18:35,781
No te preocupes, Denise. Simplemente relájate.

268
00:18:35,782 --> 00:18:39,622
Estaba a punto de entrar en el
baño, pero... Suena divertido.

269
00:18:41,902 --> 00:18:43,261
Oh, no, definitivamente.

270
00:18:43,262 --> 00:18:46,581
Es como si todos los datos estuvieran ahí.
¿De qué hay que ser escéptico?

271
00:18:46,582 --> 00:18:49,421
Quiero decir, porque estamos rastreando estos
cosas globalmente todos los días

272
00:18:49,422 --> 00:18:51,781
utilizando modelos de circulación general.

273
00:18:51,782 --> 00:18:54,421
Y todas nuestras proyecciones son para
mayor aumento de temperatura

274
00:18:54,422 --> 00:18:55,661
en la media atmosférica.

275
00:18:55,662 --> 00:18:57,821
Puedes hablar de glaciares,
puedes hablar de huracanes,

276
00:18:57,822 --> 00:19:00,701
puedes hablar de precipitación, yo solo
no llegues a donde esta gente

277
00:19:00,702 --> 00:19:02,341
provienen de la mitad del tiempo.

278
00:19:02,342 --> 00:19:03,861
¿Pero sabes qué es gracioso?

279
00:19:03,862 --> 00:19:06,101
El otro día, claro,
Estoy leyendo este informe

280
00:19:06,102 --> 00:19:10,141
y este titular sobre un
"Conferencia sobre informes de los principales negacionistas".

281
00:19:10,142 --> 00:19:14,301
¿En una revista de climatología?
Parecía muy improbable.

282
00:19:14,302 --> 00:19:16,661
Lo miré de nuevo, por supuesto,

283
00:19:16,662 --> 00:19:19,381
"Conferencia de informes de los principales negacionistas".

284
00:19:19,382 --> 00:19:21,741
Si lo dices de la manera correcta,
tiene más sentido,

285
00:19:21,742 --> 00:19:25,701
pero pensé que era muy divertido.
SUENA EL TELÉFONO

286
00:19:25,702 --> 00:19:27,661
Sabes cuando estás realmente
luchando

287
00:19:27,662 --> 00:19:30,022
para ver de alguna manera la relevancia
de medias de nailon?

288
00:19:31,182 --> 00:19:34,301
Es gracioso. Ya me lo imaginaba.
Es como si de repente hiciera clic.

289
00:19:34,302 --> 00:19:36,861
negador, negador, ¿sabes?

290
00:19:36,862 --> 00:19:40,061
¿Hola? ¿Lo siento?

291
00:19:40,062 --> 00:19:43,141
¿Quién es ese? ¿Denise?

292
00:19:43,142 --> 00:19:46,141
Espera, más despacio, más despacio.
No tienes ningún sentido.

293
00:19:46,142 --> 00:19:48,141
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de tragedia?

294
00:19:48,142 --> 00:19:50,341
¡Está muerto, Polly!

295
00:19:50,342 --> 00:19:53,821
El hombre que dije que vendría
ronda esta noche.

296
00:19:53,822 --> 00:19:57,182
Es como si acabara de empezar.
jadeando y poniendo los ojos en blanco.

297
00:19:58,222 --> 00:20:00,781
Obviamente pensé que era
divirtiéndose.

298
00:20:00,782 --> 00:20:03,181
Y entonces, de repente,
él solo...

299
00:20:03,182 --> 00:20:06,982
se volvió de un color divertido
¡Y dejó de respirar!

300
00:20:10,622 --> 00:20:12,741
¡Creo que me voy a desmayar!

301
00:20:12,742 --> 00:20:16,822
¡Oh, joder...! ¡No, no te desmayes!
¡No te desmayes! ¡Ya estaré allí!

302
00:20:19,462 --> 00:20:21,701
¿Qué está pasando ahora?
No preguntes.

303
00:20:21,702 --> 00:20:23,422
¿Otra crisis?

304
00:20:32,462 --> 00:20:35,502
Dios mío, Polly, ¿qué he hecho?

305
00:20:38,182 --> 00:20:40,821
Entonces, ¿dónde está? ¿Sigues ahí?

306
00:20:40,822 --> 00:20:44,421
Sí, y ahora se ha convertido en tortuga.

307
00:20:44,422 --> 00:20:46,501
Ah, ¿qué voy a hacer?

308
00:20:46,502 --> 00:20:48,581
¡¿Tortuga convertida?!

309
00:20:48,582 --> 00:20:51,701
Estaba tratando de ver si había
de alguna manera podría comunicarme con él.

310
00:20:51,702 --> 00:20:55,101
¡No sé! Entonces, ¿has llamado?
¿Para la policía o una ambulancia?

311
00:20:55,102 --> 00:20:57,541
¡No puedo llamar a la policía!
¿Y decir qué?

312
00:20:57,542 --> 00:21:00,141
Tengo un prostituto muerto
en el baño?

313
00:21:00,142 --> 00:21:03,821
Necesitarán dos ambulancias, una para
¡Llévame lejos después de que Dean se entere!

314
00:21:03,822 --> 00:21:08,781
El no va a ver el
lado divertido de esto. Ah...

315
00:21:08,782 --> 00:21:11,101
Creo que mi cabeza va a explotar.

316
00:21:11,102 --> 00:21:13,941
Sí, Denise, ¿crees que podrías
¿Quieres... ponerte algo?

317
00:21:13,942 --> 00:21:16,621
Sí. Bien.

318
00:21:16,622 --> 00:21:18,701
Buena idea. Sí.

319
00:21:18,702 --> 00:21:22,181
Algo reconfortante, cálmame,

320
00:21:22,182 --> 00:21:24,901
mientras intento conseguir mi
pensamientos directamente aquí.

321
00:21:24,902 --> 00:21:26,221
¡Ropa, Denise!

322
00:21:26,222 --> 00:21:28,261
¿Ropa? ¡Muy bien!

323
00:21:28,262 --> 00:21:29,902
¡Revisa sus bolsillos!

324
00:21:31,542 --> 00:21:34,101
Quizás nos podrían decir
algo.

325
00:21:34,102 --> 00:21:36,262
Ah, allá vamos. Sobre.

326
00:21:37,422 --> 00:21:39,501
Parece una factura de gas.

327
00:21:39,502 --> 00:21:44,102
Sr. K Parry, 13 Bishops Row,
Bajo Drayfield.

328
00:21:46,022 --> 00:21:49,141
Bien, esto es lo que haremos.

329
00:21:49,142 --> 00:21:50,741
Creo que vi esto en alguna parte,

330
00:21:50,742 --> 00:21:53,541
podría haber sido una galleta
o un Midsomer Murders.

331
00:21:53,542 --> 00:21:57,061
Lo llevamos a casa en su auto.
y llenar el baño,

332
00:21:57,062 --> 00:21:59,461
entonces simplemente lo dejamos por alguien
más para encontrar.

333
00:21:59,462 --> 00:22:01,701
Quizás si pudiéramos ponerlo en un saco.

334
00:22:01,702 --> 00:22:05,421
¡¿Meterlo en un saco?! ¿Estás loco?

335
00:22:05,422 --> 00:22:08,661
No podemos salir de aquí con un
cadáver! ¡¿Y si alguien nos ve?!

336
00:22:08,662 --> 00:22:11,701
No. Eso es completamente
¿fuera de la misión...?

337
00:22:11,702 --> 00:22:14,781
¿Qué es esto? vamos
examinar su próstata ahora?

338
00:22:14,782 --> 00:22:18,501
¡Dabs, Polly! no queremos
¿Dejarle algún regalo al equipo de Soco?

339
00:22:18,502 --> 00:22:21,421
Oh, tienes toda la terminología.
soco, toques.

340
00:22:21,422 --> 00:22:24,581
Ya ves suficientes programas policiales.
se borra.

341
00:22:24,582 --> 00:22:26,661
Oh, Dios.

342
00:22:26,662 --> 00:22:28,982
Quizás Jonathan tenía razón.

343
00:22:30,102 --> 00:22:31,982
Debería haber tenido más cuidado.

344
00:22:57,502 --> 00:22:58,902
Querido Dios.

345
00:23:00,142 --> 00:23:02,341
Sólo necesito intentar deslizarlo.
eso es todo.

346
00:23:02,342 --> 00:23:04,302
Quizás podamos ponerlo sobre ruedas.

347
00:23:16,022 --> 00:23:18,222
Con cuidado. Despacio.

348
00:23:24,742 --> 00:23:27,581
'Hola, ellos son Denise y Dean.

349
00:23:27,582 --> 00:23:30,301
'Por favor deja un mensaje
después del pitido.

350
00:23:30,302 --> 00:23:31,981
'Oh, Dios. Recuérdame nunca invitar

351
00:23:31,982 --> 00:23:33,861
'un hombre extraño en
mi baño nunca más.

352
00:23:33,862 --> 00:23:36,942
'Ni siquiera es como si fuéramos
esforzándose tanto.

353
00:23:49,982 --> 00:23:53,662
DE ACUERDO. Creo que puedo afrontarlo ahora.

354
00:23:56,422 --> 00:23:58,461
Creo que vamos a estar bien.

355
00:23:58,462 --> 00:24:00,502
Tengo un presentimiento... ¿Qué?

356
00:24:01,822 --> 00:24:05,141
No, sólo...
No sé qué fue.

357
00:24:05,142 --> 00:24:07,821
Era como una mariposa rosada o
algo acaba de pasar.

358
00:24:07,822 --> 00:24:09,821
¿A esta hora de la noche?

359
00:24:09,822 --> 00:24:11,781
Dios mío, Polly.

360
00:24:11,782 --> 00:24:13,781
Escucha, eres un salvavidas.

361
00:24:13,782 --> 00:24:17,061
Muchas gracias por esta noche.

362
00:24:17,062 --> 00:24:18,821
Pero tienes que prometerme, ¿vale?

363
00:24:18,822 --> 00:24:22,621
no respiraras
una palabra de esto a cualquiera.

364
00:24:22,622 --> 00:24:25,061
¿Qué sois ahora, Burke y Hare?

365
00:24:25,062 --> 00:24:27,261
Te das cuenta de que eso es
completamente ilegal. ¿Lo es?

366
00:24:27,262 --> 00:24:30,421
Bueno, seguramente así será.
Todo es ilegal ahora.

367
00:24:30,422 --> 00:24:33,221
Habrá algún estatuto europeo
que rige la re-inmersión

368
00:24:33,222 --> 00:24:37,021
de cadáveres en el agua sin su
consentimiento por escrito - No lo sé.

369
00:24:37,022 --> 00:24:39,181
¿Qué pasaría si lo llevaras?
¿Volver a la casa equivocada?

370
00:24:39,182 --> 00:24:42,541
Alguien se llevará una agradable sorpresa en
la mañana. ¡Oh, no digas eso!

371
00:24:42,542 --> 00:24:46,701
No, no, la llave funcionó en la cerradura.
Deja de intentar asustarme.

372
00:24:46,702 --> 00:24:49,941
De todos modos, eres alguien para hablar.
sobre montar al rescate

373
00:24:49,942 --> 00:24:52,101
con doncellas en apuros.

374
00:24:52,102 --> 00:24:55,141
Más de tus emocionantes escapadas
¿Necesito saber sobre?

375
00:24:55,142 --> 00:24:58,101
Realizar una cesárea
sobre Wincey Willis

376
00:24:58,102 --> 00:25:00,701
¿Con una navaja del ejército suizo?

377
00:25:00,702 --> 00:25:04,302
Entonces... ¿a qué hora se fue?

378
00:25:06,022 --> 00:25:07,662
¿Ella se fue?

379
00:25:11,342 --> 00:25:13,982
Locura. Completa locura.

380
00:26:29,022 --> 00:26:31,781
¿Y todo seguía cerrado?

381
00:26:31,782 --> 00:26:34,461
Obviamente Windows no es una opción.

382
00:26:34,462 --> 00:26:36,901
No es el tipo de cosas
tu marido entraría sigilosamente

383
00:26:36,902 --> 00:26:38,902
y dejarlo como regalo?

384
00:26:40,022 --> 00:26:42,541
Y volverá aquí en cualquier momento.

385
00:26:42,542 --> 00:26:45,781
Oh... Dios. Oh Dios, Oh Dios.

386
00:26:45,782 --> 00:26:47,581
¡Maldita lámpara!

387
00:26:47,582 --> 00:26:50,181
"Hombres y dinero", ¿dije?

388
00:26:50,182 --> 00:26:53,622
Porque esto realmente está empezando a
Hazme el cerebro ahora, a lo grande.

389
00:26:54,982 --> 00:26:57,381
¿Puedes empezar a adivinar?
¿cuanto vale?

390
00:26:57,382 --> 00:26:59,501
Y este Kevin, que vino...

391
00:26:59,502 --> 00:27:03,981
Nunca puse un pie aquí
Todo el tiempo, lo puedo jurar.

392
00:27:03,982 --> 00:27:07,221
Acabo de cambiar la cama porque...
Ah, no preguntes.

393
00:27:07,222 --> 00:27:10,781
Todo en la casa solo
Me sentí tan sucio en ese momento,

394
00:27:10,782 --> 00:27:15,421
así que me puse un juego completo de
sábanas limpias, fundas de almohadas limpias.

395
00:27:15,422 --> 00:27:16,701
te lo estoy diciendo,

396
00:27:16,702 --> 00:27:21,541
eso no estaba allí en absoluto
cuando me fui a dormir.

397
00:27:21,542 --> 00:27:23,101
¿De dónde vino?

398
00:27:23,102 --> 00:27:25,981
Tiene como un número cuatro
en la espalda.

399
00:27:25,982 --> 00:27:27,742
¿Por qué eso parece vagamente familiar?

400
00:27:32,502 --> 00:27:37,381
El tiempo es completamente equivocado, de
Por supuesto, con el enrollador sacado.

401
00:27:37,382 --> 00:27:41,341
Tal vez se detuvo deliberadamente en eso
punto por alguna razón.

402
00:27:41,342 --> 00:27:43,861
La una y cinco.

403
00:27:43,862 --> 00:27:46,221
¿A qué hora volviste?
anoche?

404
00:27:46,222 --> 00:27:48,702
11 aproximadamente. 11:15. Oh...

405
00:27:49,742 --> 00:27:52,501
Entonces... ¿quién es el fotógrafo?
¿Tú o...?

406
00:27:52,502 --> 00:27:55,022
¿Qué? Ah, no lo hagas.

407
00:27:56,582 --> 00:27:58,661
Si pasara menos tiempo jugando
con todos sus juguetes

408
00:27:58,662 --> 00:28:01,302
y un poquito más conmigo,
podría haber sido una historia diferente.

409
00:28:02,542 --> 00:28:05,022
Quiero decir, ¿qué está pasando aquí?

410
00:28:06,102 --> 00:28:09,421
Una joya de valor incalculable
no puede simplemente mágicamente

411
00:28:09,422 --> 00:28:12,501
aparecer de la nada,
de la nada!

412
00:28:12,502 --> 00:28:14,861
¿Puede? Mmm.

413
00:28:14,862 --> 00:28:18,581
Es un poco impactante,
Te daré eso.

414
00:28:18,582 --> 00:28:21,701
¿Por qué tengo el
sospecha que no lo somos

415
00:28:21,702 --> 00:28:25,742
mirando un regalo aquí,
¿Pero algún tipo de mensaje?

416
00:28:26,822 --> 00:28:29,421
De alguien... en algún lugar.

417
00:28:29,422 --> 00:28:30,862
¿Un mensaje de quién?

418
00:28:32,222 --> 00:28:34,261
¿Y tratando de decirnos qué?

419
00:28:34,262 --> 00:28:37,182
¡Oh!

420
00:28:40,102 --> 00:28:44,861
Hola decano. No creas que has
¿Conoció a Polly... y a Jonathan?

421
00:28:44,862 --> 00:28:47,822
Estábamos... Nos estábamos yendo.

422
00:28:49,982 --> 00:28:53,621
Y no había nada más
¿Anoche cuando saliste?

423
00:28:53,622 --> 00:28:55,941
Nadie sobre, cuando tu
estaban afuera de su casa?

424
00:28:55,942 --> 00:28:58,421
Nadie que pudiera tener
¿Te he estado siguiendo o...?

425
00:28:58,422 --> 00:29:01,941
Quieres decir como un genio de la lámpara,
flotó por el ojo de la cerradura?

426
00:29:01,942 --> 00:29:04,342
habia una mariposa
en un momento, pero...

427
00:29:06,062 --> 00:29:07,501
Lo siento.

428
00:29:07,502 --> 00:29:11,181
Pasó volando a mi lado afuera.
o podría haber sido una polilla.

429
00:29:11,182 --> 00:29:14,902
Un poco de color alegre para una polilla.
era más de un color rosa.

430
00:29:27,742 --> 00:29:30,381
¡Por supuesto!

431
00:29:30,382 --> 00:29:33,901
Eso es lo que fue.
Y aquí es donde lo vi.

432
00:29:33,902 --> 00:29:36,221
Ese ministro de Gobierno,
Rowan Isherwood,

433
00:29:36,222 --> 00:29:38,221
cuya esposa acaba de ser secuestrada.

434
00:29:38,222 --> 00:29:40,061
Mira esto.

435
00:29:40,062 --> 00:29:43,421
Su monograma personal, LI...

436
00:29:43,422 --> 00:29:44,702
Lindsey Isherwood.

437
00:29:58,142 --> 00:29:59,982
Aférrate. Pausa allí.

438
00:30:03,382 --> 00:30:04,781
Oh.

439
00:30:04,782 --> 00:30:06,581
¿Cómo funciona eso?

440
00:30:06,582 --> 00:30:08,621
¿Le quitaron el reloj?

441
00:30:08,622 --> 00:30:12,701
Y luego lo planté milagrosamente
bajo la almohada de una mujer,

442
00:30:12,702 --> 00:30:14,061
Dios sabe qué tan lejos,

443
00:30:14,062 --> 00:30:17,662
quien no tiene nada que ver con
¿cualquier cosa? ¿Cuál sería el punto?

444
00:30:18,742 --> 00:30:21,941
Es bastante obvio,
no tiene sentido alguno.

445
00:30:21,942 --> 00:30:25,061
Mucho más sentido si
había venido de la víctima.

446
00:30:25,062 --> 00:30:26,261
¿Qué?

447
00:30:26,262 --> 00:30:28,701
¿Qué tan desesperado estarías?
en sus zapatos,

448
00:30:28,702 --> 00:30:31,941
para enviar algún tipo de grito por
¿Ayuda a cualquiera que quiera escuchar?

449
00:30:31,942 --> 00:30:33,861
Correcto, cuando hayan
la encerraron,

450
00:30:33,862 --> 00:30:37,901
encadenado y esposado
¿En una mazmorra completamente hermética?

451
00:30:37,902 --> 00:30:40,901
Quiero decir, por lo que parece esto,
apenas puede moverse del lugar.

452
00:30:40,902 --> 00:30:43,941
Lo sé. A primera vista,
una noción absolutamente fantástica.

453
00:30:43,942 --> 00:30:45,981
Pero ¿qué sabemos sobre
¿Lindsey Isherwood?

454
00:30:45,982 --> 00:30:48,541
Sobre su famosa mente inventiva,
su probada capacidad para cavarla

455
00:30:48,542 --> 00:30:50,941
salida a cualquier problema que sea
arrojado a ella?

456
00:30:50,942 --> 00:30:53,941
Claramente ella no puede hablar.
o incluso escribirle a cualquiera que esté allí.

457
00:30:53,942 --> 00:30:58,381
Pero, ¿y si se hubiera las arreglado?
por algún sorprendente proceso lateral

458
00:30:58,382 --> 00:31:02,301
ni siquiera podemos empezar a imaginar,
enviar algún tipo de SOS codificado

459
00:31:02,302 --> 00:31:04,622
al mundo exterior?

460
00:31:05,942 --> 00:31:07,862
1-0-5.

461
00:31:08,902 --> 00:31:11,741
No es un momento. Es una cita.

462
00:31:11,742 --> 00:31:14,541
1-0-5. El primero de...

463
00:31:14,542 --> 00:31:16,701
Oh, Dios.

464
00:31:16,702 --> 00:31:19,462
May Day.

465
00:31:24,342 --> 00:31:26,701
Sí, hola.

466
00:31:26,702 --> 00:31:28,221
Hola Denise.

467
00:31:28,222 --> 00:31:31,701
¿Y ahora qué?
¡Esto se está volviendo tan extraño!

468
00:31:31,702 --> 00:31:34,821
Acabo de recibir un mensaje
de esa empresa de acompañantes,

469
00:31:34,822 --> 00:31:37,421
diciendo eso debido a
información incorrecta

470
00:31:37,422 --> 00:31:39,662
mi tarjeta de crédito
el pago fue rechazado.

471
00:31:40,702 --> 00:31:44,541
"Y por lo tanto no podemos
procesar su reserva."

472
00:31:44,542 --> 00:31:46,421
Nunca tomaron mi dinero.

473
00:31:46,422 --> 00:31:48,821
La transacción nunca se llevó a cabo.
Pero eso significa...

474
00:31:48,822 --> 00:31:52,541
Nunca vino nadie de ese lugar.
por aquí anoche.

475
00:31:52,542 --> 00:31:54,661
Bueno entonces ¿quién era ese tipo que
¿Murió en su baño?

476
00:31:54,662 --> 00:31:57,541
No tengo ni una puta idea.

477
00:31:57,542 --> 00:31:59,661
Emm...

478
00:31:59,662 --> 00:32:03,421
Bueno, esto puede o puede
no estar conectado, pero...

479
00:32:03,422 --> 00:32:06,222
creo que lo hemos descubierto
a quién pertenece ese reloj.

480
00:32:08,422 --> 00:32:11,821
Le di esto. Su 35 cumpleaños.

481
00:32:11,822 --> 00:32:14,541
Este es absolutamente el reloj.
ella estaba usando.

482
00:32:14,542 --> 00:32:16,061
¿De dónde sacaste esto?

483
00:32:16,062 --> 00:32:18,461
¿Quiénes son estas personas?
Muy bien, señor Isherwood,

484
00:32:18,462 --> 00:32:20,821
Creo que tenemos que tomar esto.
paso a paso por ahora.

485
00:32:20,822 --> 00:32:23,901
De vital importancia en los casos
así, logramos resolver

486
00:32:23,902 --> 00:32:27,461
las manivelas y las pérdidas de tiempo
de aquellos que tienen una ventaja genuina.

487
00:32:27,462 --> 00:32:30,581
Y, por increíble que parezca,
tengo que decirte que nosotros

488
00:32:30,582 --> 00:32:35,061
encontró una huella digital casi perfecta
de su esposa en el cristal aquí.

489
00:32:35,062 --> 00:32:38,501
De hecho, tan perfecto,
sugeriría...

490
00:32:38,502 --> 00:32:42,181
Ella lo colocó allí deliberadamente...
para demostrar que es genuino.

491
00:32:42,182 --> 00:32:44,381
¿Cuál es la inferencia aquí?

492
00:32:44,382 --> 00:32:47,422
Sabemos que la tienen. ellos ponen
ese video repugnante.

493
00:32:52,022 --> 00:32:53,581
¿Qué es esto?

494
00:32:53,582 --> 00:32:56,901
Encontrado hace poco menos de tres horas
Entre algunos arbustos en Limbury Common

495
00:32:56,902 --> 00:32:59,261
por una señora que pasea a su perro.

496
00:32:59,262 --> 00:33:02,341
Medias desechadas en la maleza
no necesariamente aumentaría

497
00:33:02,342 --> 00:33:06,381
una ceja, pero... a la vista
de la marca de lujo,

498
00:33:06,382 --> 00:33:08,061
y el hecho bastante curioso

499
00:33:08,062 --> 00:33:11,061
que se ha hecho un nudo
en el elástico de la parte superior,

500
00:33:11,062 --> 00:33:12,621
toda el área ha sido sellada

501
00:33:12,622 --> 00:33:14,421
mientras llevamos a cabo
una búsqueda exhaustiva.

502
00:33:14,422 --> 00:33:15,781
No tenemos idea, por supuesto,

503
00:33:15,782 --> 00:33:18,621
la magnitud del daño
antes de que el perro llegara a ellos.

504
00:33:18,622 --> 00:33:22,661
De cualquier manera, no creo que debamos
sacar conclusiones precipitadas todavía.

505
00:33:22,662 --> 00:33:24,981
Esperemos y veremos
por el momento qué exactamente...

506
00:33:24,982 --> 00:33:28,141
Karen Addams.

507
00:33:28,142 --> 00:33:30,342
En realidad, ahora está conmigo, señor.

508
00:33:31,342 --> 00:33:32,542
¿Ah, de verdad?

509
00:33:33,662 --> 00:33:34,941
Sí.

510
00:33:34,942 --> 00:33:36,862
No, no, lo haré. Gracias.

511
00:33:39,422 --> 00:33:43,542
Al parecer, los secuestradores
han publicado otro vídeo.

512
00:33:45,662 --> 00:33:48,541
Están diciendo que esto fue disparado.
Hace apenas 20 minutos.

513
00:33:48,542 --> 00:33:51,302
Parece ser más de lo mismo.

514
00:33:52,982 --> 00:33:55,101
Excepto ahora con las piernas desnudas.

515
00:33:55,102 --> 00:33:57,381
¡Y el reloj se ha ido!

516
00:33:57,382 --> 00:34:00,142
¿Qué diablos significa?
todo esto??

517
00:34:12,142 --> 00:34:14,621
Sí. Sí. No, eso es duro.

518
00:34:14,622 --> 00:34:16,261
No, eso...

519
00:34:16,262 --> 00:34:18,101
Esas son realmente malas noticias.

520
00:34:18,102 --> 00:34:20,821
No, no, te lo agradezco, amigo.
Gracias por llamar.

521
00:34:20,822 --> 00:34:22,581
Sí, nos vemos.

522
00:34:22,582 --> 00:34:25,381
"Malas noticias"? Sí, no es bueno.
No es bueno.

523
00:34:25,382 --> 00:34:28,941
Compañero mío del club de dardos,
Lo conocía desde hacía seis años.

524
00:34:28,942 --> 00:34:33,541
Oh querido. Lo siento. Sí, 32. Ellos
Supongo que tenía una enfermedad del corazón.

525
00:34:33,542 --> 00:34:36,421
Nunca se cuidó a sí mismo,
¿Lo hizo?

526
00:34:36,422 --> 00:34:40,381
Quiero decir, fumaba 50 al día.
Oh... Pero todavía no hay edad, ¿verdad?

527
00:34:40,382 --> 00:34:43,061
Un minuto está tirado allí,
tomando un buen baño caliente.

528
00:34:43,062 --> 00:34:46,221
Sí, el vecino entró en esto.
mañana, aparentemente.

529
00:34:46,222 --> 00:34:47,661
¿Y sabes cuál es el pateador?

530
00:34:47,662 --> 00:34:50,021
Fue hace sólo un par de noches.
dijo que intentaría hacer estallar

531
00:34:50,022 --> 00:34:53,422
por aquí, cuando tuvo un minuto,
Eche un vistazo a su embrague rígido.

532
00:34:54,582 --> 00:34:57,981
¿Me... mencionaste eso en absoluto?

533
00:34:57,982 --> 00:35:01,061
¿Lo mencioné?
Ese era su oficio, ¿no?

534
00:35:01,062 --> 00:35:06,102
Kev Parry, mecánico de automóviles.
Sí, gargantilla de verdad.

535
00:35:07,622 --> 00:35:09,821
De todos modos, estuviste mucho tiempo.

536
00:35:09,822 --> 00:35:12,421
¿Qué fue? ¿Tres sets?
¿Qué quieres decir?

537
00:35:12,422 --> 00:35:15,861
¡Oh! Sí, sí. Maratón.

538
00:35:15,862 --> 00:35:21,901
Sí, esa Penny tiene un...
revés demoníaco allí ahora.

539
00:35:21,902 --> 00:35:27,661
Erm... creo que podría simplemente
Métete en la ducha...

540
00:35:27,662 --> 00:35:32,022
y luego...
tal vez acostarse.

541
00:35:43,662 --> 00:35:46,262
Buenos días, Polly. Tomando un pequeño descanso.

542
00:35:47,462 --> 00:35:49,741
¿Tomando un descanso para tomar café? Emmm, sí.

543
00:35:49,742 --> 00:35:52,542
¿Cómo está, señor Greeley?
Sí, bien.

544
00:35:53,822 --> 00:35:57,621
Primer domingo del mes,
el Club Fotográfico Observación de Aves.

545
00:35:57,622 --> 00:36:00,541
Si alguna vez vas al bosque,
allá arriba, especialmente de noche,

546
00:36:00,542 --> 00:36:02,302
hay algunas vistas fascinantes.

547
00:36:03,662 --> 00:36:08,381
¿Si "voy" al bosque de noche?
Erm, no muy a menudo, no.

548
00:36:08,382 --> 00:36:11,021
En realidad, mientras te tengo,

549
00:36:11,022 --> 00:36:13,901
algo que olvidé mencionar
la otra noche.

550
00:36:13,902 --> 00:36:17,261
Recibí una carta de una dama,
a través del boletín,

551
00:36:17,262 --> 00:36:19,582
suena muy interesado
en tu marido.

552
00:36:20,862 --> 00:36:23,741
Señorita Poppy Mason,
vive en Lower Thatcham,

553
00:36:23,742 --> 00:36:25,381
aparentemente ella es modelo de ropa interior.

554
00:36:25,382 --> 00:36:28,101
Ella dice que comparte totalmente
su fascinación por lo inexplicable

555
00:36:28,102 --> 00:36:30,501
fenómenos y me encantaría
reunirse con él en algún momento.

556
00:36:30,502 --> 00:36:33,781
¿Qué opinas? ¿La pongo?
en contacto? Un modelo de ropa interior.

557
00:36:33,782 --> 00:36:36,621
No creo que haya superado del todo
la chica del clima todavía,

558
00:36:36,622 --> 00:36:41,582
en realidad, entonces... Pero aún así,
Quiero decir, si ella es tan entusiasta...

559
00:36:44,422 --> 00:36:47,942
¿Y cómo están Heidi y Laurel? no se ha ido
regresado todavía. No hasta el próximo fin de semana, no.

560
00:36:49,102 --> 00:36:51,701
¿Y ambos están bien?

561
00:36:51,702 --> 00:36:54,941
Absolutamente bien, hasta donde yo sé.

562
00:36:54,942 --> 00:36:56,742
Bueno, dales a ambos mi amor.

563
00:37:05,942 --> 00:37:09,701
Por amor de Dios, Laurel,
¡No seas tan mala hierba!

564
00:37:09,702 --> 00:37:13,061
dije que podíamos hacerlo
y lo hicimos.

565
00:37:13,062 --> 00:37:14,781
Mírame.

566
00:37:14,782 --> 00:37:18,981
Fue hace diez horas
y todavía estoy temblando.

567
00:37:18,982 --> 00:37:22,741
Fue la noche más miserable.
de toda mi vida!

568
00:37:22,742 --> 00:37:26,821
Y te digo esto mucho,
Heidi, nunca más.

569
00:37:26,822 --> 00:37:32,701
Mirar. Estamos al borde de
algo, ¿no lo entiendes?

570
00:37:32,702 --> 00:37:36,021
Nunca iba a ser fácil
lo sabíamos,

571
00:37:36,022 --> 00:37:39,462
pero ahora no es el momento
perder los nervios.

572
00:38:03,782 --> 00:38:05,101
¿Estás bien?

573
00:38:05,102 --> 00:38:08,341
Sí, sí.
Sólo... la cabeza llena de cosas.

574
00:38:08,342 --> 00:38:11,821
Esto del secuestro. Cuanto más lo intentas
y sacarlo...

575
00:38:11,822 --> 00:38:14,541
Asesino, ¿no?

576
00:38:14,542 --> 00:38:16,462
En todos los sentidos.

577
00:38:17,462 --> 00:38:21,142
Pero todavía no te sueltas...
de esa teoría?

578
00:38:22,182 --> 00:38:25,701
Ella de alguna manera logró esto
increíble acto de teletransportación

579
00:38:25,702 --> 00:38:28,021
desde el interior de un hermético
celda de prisión.

580
00:38:28,022 --> 00:38:30,821
Incluso tú no pudiste manejar
un truco como ese.

581
00:38:30,822 --> 00:38:32,301
Bueno, te sorprenderías.

582
00:38:32,302 --> 00:38:33,982
Es más que nada sólo una habilidad.

583
00:38:35,422 --> 00:38:38,141
Lanzar esa bola curva.

584
00:38:38,142 --> 00:38:39,941
Un dispositivo, una idea...

585
00:38:39,942 --> 00:38:43,461
A veces lo más simple
que todo el mundo ha olvidado.

586
00:38:43,462 --> 00:38:47,341
Y luego, una vez que lo hayas caído,
Todo el milagro se ha arruinado.

587
00:38:47,342 --> 00:38:49,021
¿Y esa "bola curva" aquí es...?

588
00:38:49,022 --> 00:38:53,101
Es casi seguro que nos mira fijamente
cara, pero simplemente no puedo verlo.

589
00:38:53,102 --> 00:38:58,981
Bueno, tengo que decir, cuando eso
la cámara entró muy apretada...

590
00:38:58,982 --> 00:39:03,541
Era como si sus ojos estuvieran definitivamente
tratando de decirte algo.

591
00:39:03,542 --> 00:39:06,262
¿Qué? Sólo una cosa que
seria de alguna utilidad...

592
00:39:07,382 --> 00:39:09,782
..donde la esconden.
¿Lo sabría siquiera?

593
00:39:12,062 --> 00:39:14,061
Bien, ¿qué tenemos entonces?

594
00:39:14,062 --> 00:39:18,101
Relojes debajo de las almohadas, un par de
medias rotas encontradas en el terreno común...

595
00:39:18,102 --> 00:39:20,821
que tenía un nudo hecho en el
cintura.

596
00:39:20,822 --> 00:39:23,821
Sugiriendo... ¿se ha ido el elástico?

597
00:39:23,822 --> 00:39:28,301
No lo sé, que ella está perdida.
peso y quedan muy flojos?

598
00:39:28,302 --> 00:39:29,662
Luchando con este.

599
00:39:30,982 --> 00:39:32,622
Luchando...

600
00:39:33,862 --> 00:39:37,901
..para ver la relevancia
de medias de nailon.

601
00:39:37,902 --> 00:39:40,141
¿Eso es lo que dijo?

602
00:39:40,142 --> 00:39:43,221
Daisy, cuando estuvo aquí,
la otra noche.

603
00:39:43,222 --> 00:39:47,901
Y "si lo dices de la manera correcta,
tiene más sentido."

604
00:39:47,902 --> 00:39:53,061
Un nudo en la cintura.
Nudo en la cintura.

605
00:39:53,062 --> 00:39:55,381
No sé. Tal vez estoy raspando
el barril aquí.

606
00:39:55,382 --> 00:39:57,021
Pero teniendo en cuenta que se trata de alguien

607
00:39:57,022 --> 00:39:58,981
que tiene casi
nada con qué trabajar.

608
00:39:58,982 --> 00:40:01,221
Sólo puedo rezar para que alguien más,
en alguna parte,

609
00:40:01,222 --> 00:40:02,822
podrá descifrar la pista.

610
00:40:04,662 --> 00:40:06,221
¿Qué opinas?

611
00:40:06,222 --> 00:40:07,502
Nudo en la cintura...

612
00:40:08,902 --> 00:40:10,502
...podría simplemente referirse a...

613
00:40:11,742 --> 00:40:13,621
¿Y estos son cuántos?

614
00:40:13,622 --> 00:40:16,181
Aproximadamente a 1½ millas de su casa.

615
00:40:16,182 --> 00:40:17,982
Centro de reciclaje de la corporación.

616
00:40:20,302 --> 00:40:22,741
Difícilmente la retendrá allí, pero...

617
00:40:22,742 --> 00:40:24,262
tal vez en algún lugar cercano?

618
00:40:26,702 --> 00:40:29,782
No más que un destello, supongo,
pero al menos algo para dormir.

619
00:40:31,902 --> 00:40:35,301
Oh, no lo has olvidado
¿El señor Greeley vendrá mañana?

620
00:40:35,302 --> 00:40:38,941
Para recoger esos troncos
Dije que lo dejaríamos tener.

621
00:40:38,942 --> 00:40:41,541
me dijo algo
esta mañana sobre una mujer

622
00:40:41,542 --> 00:40:43,621
que había estado en contacto con él.

623
00:40:43,622 --> 00:40:45,262
Parecía muy interesado en conocerte.

624
00:40:46,822 --> 00:40:50,061
Un modelo de ropa interior de todas las cosas,
creo que dijo.

625
00:40:50,062 --> 00:40:53,261
Oh, sí, mencionó algo.

626
00:40:53,262 --> 00:40:55,381
Dije, bien, ya que no lo estamos.
hasta la hora del almuerzo,

627
00:40:55,382 --> 00:40:57,741
si quisiera traer
ella cuando él vino.

628
00:40:57,742 --> 00:40:59,341
Una charla rápida con una taza de té.

629
00:40:59,342 --> 00:41:02,381
Me envió un texto un poco extraño.
De vuelta, en realidad.

630
00:41:02,382 --> 00:41:04,261
"No hay problema. Claro que puedo arreglarlo.

631
00:41:04,262 --> 00:41:06,621
"Espero que ella esté encantada
conocerte!!!"

632
00:41:06,622 --> 00:41:09,302
Con tres signos de exclamación.
¿Por qué extraño?

633
00:41:10,862 --> 00:41:12,301
El signo de exclamación

634
00:41:12,302 --> 00:41:15,421
es el tipográfico
equivalente a una nariz roja,

635
00:41:15,422 --> 00:41:19,341
invariablemente usado para hacer una broma débil
parecer ligeramente divertido.

636
00:41:19,342 --> 00:41:22,501
¿Pero dónde está el chiste aquí?
No puedo verlo.

637
00:41:22,502 --> 00:41:25,062
Tal vez mañana todos
quedará claro.

638
00:41:47,422 --> 00:41:49,861
¿Cuánto tiempo llevas usando esto?

639
00:41:49,862 --> 00:41:53,181
¿Lo siento? "Enriquecido con proteínas,
Sérum rejuvenecedor antiarrugas.

640
00:41:53,182 --> 00:41:56,621
"Elimina las bolsas bajo los ojos."
Ah, sí. Una completa mierda, por supuesto.

641
00:41:56,622 --> 00:42:01,141
Diez y diez. pensé
ya estarían aquí.

642
00:42:01,142 --> 00:42:03,941
¿Quién es ese?

643
00:42:03,942 --> 00:42:05,662
Ah. Habla del diablo.

644
00:42:09,102 --> 00:42:13,061
Mañana. ¿Estás bien?
Sí. Mañana.

645
00:42:13,062 --> 00:42:14,701
¿Estás solo? Ah, no, no, no.

646
00:42:14,702 --> 00:42:16,901
Ella está aquí.
Ella todavía está en la camioneta.

647
00:42:16,902 --> 00:42:18,782
si quieres venir a saludar.

648
00:42:26,942 --> 00:42:28,741
Ahí vamos.

649
00:42:28,742 --> 00:42:31,541
He visto a este madurar,
por supuesto,

650
00:42:31,542 --> 00:42:35,141
desde el pollito más pequeño hasta esto
ejemplar bastante espléndido,

651
00:42:35,142 --> 00:42:39,501
y me considero muy afortunado
tenerla en la puerta.

652
00:42:39,502 --> 00:42:41,981
Em... sí. Me perdí un poco.

653
00:42:41,982 --> 00:42:45,861
Puedo dejarla salir si quieres.
inspeccionar más de cerca.

654
00:42:45,862 --> 00:42:47,461
Pero tendremos que boxear inteligentemente.

655
00:42:47,462 --> 00:42:50,381
en caso de que de repente tome vuelo -
son un demonio para eso.

656
00:42:50,382 --> 00:42:52,861
Señor Greeley,
¿de qué estás hablando?

657
00:42:52,862 --> 00:42:55,941
¿Por qué en el nombre del cielo
¿Quiero inspeccionarlo más de cerca?

658
00:42:55,942 --> 00:42:58,501
Bueno, como usted específicamente
me pidió que la trajera,

659
00:42:58,502 --> 00:43:01,981
Naturalmente supuse...
¿Te pidió que la trajeras?

660
00:43:01,982 --> 00:43:04,941
Bueno, no creo
Me lo imaginé, ¿verdad?

661
00:43:04,942 --> 00:43:08,141
Sí, por extraño que parezca,
No tengo costumbre de invitar

662
00:43:08,142 --> 00:43:11,301
aves acuáticas semidomesticadas
ronda para el café de la mañana.

663
00:43:11,302 --> 00:43:13,701
¿Qué clase de tontos hacen?
¿Me tomas por?

664
00:43:13,702 --> 00:43:18,981
"Hola, señor G. Re Poppy, encantado de poder hacerlo.
¿Lo arreglarás?

665
00:43:18,982 --> 00:43:22,541
"Si es posible,
¿Podrías traerla el lunes?

666
00:43:22,542 --> 00:43:26,181
Bueno, bastante evidentemente
¡Me perdí el espacio!

667
00:43:26,182 --> 00:43:29,061
Es un poco inconsecuente,
¿no dirías? Bueno, lo siento.

668
00:43:29,062 --> 00:43:31,981
Tenía la impresión de que tomaste
un interés en estas cosas.

669
00:43:31,982 --> 00:43:34,021
Si supieras cuánto tiempo
me llevó esta mañana

670
00:43:34,022 --> 00:43:35,661
para redondear este en el jardín.

671
00:43:35,662 --> 00:43:38,461
Fue sólo por la gracia de Dios.
y tres latas grandes de sardinas

672
00:43:38,462 --> 00:43:41,861
Al final lo logré...
Señor Greeley, me desespero.

673
00:43:41,862 --> 00:43:43,942
Me desespero total y absolutamente.

674
00:43:47,702 --> 00:43:49,221
No me estoy riendo.

675
00:43:49,222 --> 00:43:51,941
Realmente y honestamente, siento empatía.

676
00:43:51,942 --> 00:43:54,582
Porque eso debe haber sido así.
decepcionante!

677
00:43:56,582 --> 00:43:57,901
Pobrecita.

678
00:43:57,902 --> 00:44:02,141
Esperaba encontrarme con un serio
ornitólogo y que pasa?

679
00:44:02,142 --> 00:44:05,701
Debería estar agradecido, supongo,
no lo dejó salir.

680
00:44:05,702 --> 00:44:08,502
No se sabe donde
podría haber terminado.

681
00:44:20,942 --> 00:44:22,781
No te preocupes.

682
00:44:22,782 --> 00:44:24,741
Estoy seguro de que podemos hacer estallar a Poppy Mason.

683
00:44:24,742 --> 00:44:27,702
De nuevo en el diario
para ti...muy pronto.

684
00:44:53,662 --> 00:44:56,901
"El hedor rancio del adulterio".

685
00:44:56,902 --> 00:45:01,381
¿Disculpe? Givenchy, ¿puedes creerlo?
¿No lo intentaste?

686
00:45:01,382 --> 00:45:03,022
Son un hueso duro de roer.

687
00:45:04,622 --> 00:45:07,901
Da la casualidad de que ella puede haber
encontrar una pieza crucial en el

688
00:45:07,902 --> 00:45:11,182
rompecabezas que combina bastante bien
con algo en ese mapa.

689
00:45:15,822 --> 00:45:18,861
Si miramos esa corporación
centro de reciclaje,

690
00:45:18,862 --> 00:45:21,581
el lugar donde
esas medias fueron encontradas,

691
00:45:21,582 --> 00:45:23,661
y esa casa a la que ambos fueron

692
00:45:23,662 --> 00:45:26,741
donde vivía nuestro pobre amigo Kevin,
¿Qué notas?

693
00:45:26,742 --> 00:45:29,422
Están todos en línea recta. ¿Y?

694
00:45:30,902 --> 00:45:34,221
¿Qué prueba eso?

695
00:45:34,222 --> 00:45:36,661
Por el momento nada.

696
00:45:36,662 --> 00:45:39,982
Pero al menos nos dice
dónde mirar.

697
00:45:51,942 --> 00:45:55,302
¿Quieres esperar aquí?
Puede que tarde un rato.

698
00:46:27,102 --> 00:46:29,142
¡Oh!

699
00:46:31,102 --> 00:46:33,262
¡Oh!

700
00:46:44,022 --> 00:46:45,662
¿Jonatán?

701
00:46:48,302 --> 00:46:50,302
¿Jonatán?

702
00:46:52,302 --> 00:46:54,901
¡Lo lamento! Rama muerta.

703
00:46:54,902 --> 00:46:57,021
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

704
00:46:57,022 --> 00:46:59,661
Con suerte, intentar
arrojar algo de luz final

705
00:46:59,662 --> 00:47:02,422
en todo este
asunto bastante fantástico.

706
00:47:04,542 --> 00:47:07,461
¡Sí!

707
00:47:07,462 --> 00:47:09,061
Te tengo, cabrón.

708
00:47:09,062 --> 00:47:10,781
¿Qué has encontrado? ¿Qué es?

709
00:47:10,782 --> 00:47:13,541
Una cosa no es
es una mariposa rosa.

710
00:47:13,542 --> 00:47:17,421
Pero creo que sí nos dice
todo lo que necesitamos saber sobre

711
00:47:17,422 --> 00:47:19,982
Lindsey Isherwood
truco de teletransportación.

712
00:47:21,862 --> 00:47:23,702
Son los restos de un globo.

713
00:47:26,222 --> 00:47:30,941
Toda la idea, hablando de pájaros,
que podríamos estar viendo algunos

714
00:47:30,942 --> 00:47:36,261
tipo de sistema de entrega aerotransportado,
Fue inmediatamente seductor.

715
00:47:36,262 --> 00:47:39,141
Y una vez que me encerré en el hecho
que ella los había estado explotando

716
00:47:39,142 --> 00:47:40,382
ese día para la fiesta...

717
00:47:42,422 --> 00:47:46,502
Sólo hubo una serie de eventos
eso hizo que todo funcionara.

718
00:48:20,262 --> 00:48:24,141
Poner el reloj dentro
identificar al remitente,

719
00:48:24,142 --> 00:48:26,301
pero tenía que haber algo más

720
00:48:26,302 --> 00:48:28,621
eso dibujaría
atención al globo

721
00:48:28,622 --> 00:48:31,382
y proporcionar algunos
una especie de pista sobre la ubicación.

722
00:49:02,982 --> 00:49:06,182
Los furiosos vendavales lo habrían ayudado a seguir adelante.
su camino.

723
00:49:08,142 --> 00:49:13,061
Hasta que, como sabemos, las medias
y el globo se separó...

724
00:49:13,062 --> 00:49:14,702
a mitad de camino del común.

725
00:49:18,582 --> 00:49:20,701
Último puerto de escala,

726
00:49:20,702 --> 00:49:24,102
el árbol afuera de la casa de Kevin,
donde estalla.

727
00:49:25,822 --> 00:49:29,022
Y el resto de lo que sucede simplemente
realmente tiene que surgir de eso.

728
00:49:42,782 --> 00:49:44,261
¿Qué? ¿Qué?

729
00:49:44,262 --> 00:49:46,021
No, no sé qué fue.

730
00:49:46,022 --> 00:49:49,262
Era como una mariposa rosada o
algo acaba de pasar.

731
00:50:15,142 --> 00:50:17,181
Y sólo para cubrir todas las bases,
por supuesto,

732
00:50:17,182 --> 00:50:19,941
confirmaste la dirección
del viento esa noche.

733
00:50:19,942 --> 00:50:22,422
Con alguien que
sabe de estas cosas.

734
00:50:26,782 --> 00:50:29,621
Por supuesto, es muy posible
Leí mal todo eso con

735
00:50:29,622 --> 00:50:31,022
el centro de reciclaje, pero...

736
00:50:33,462 --> 00:50:36,342
Se siente un poco como una aguja.
en un trabajo en un pajar.

737
00:50:40,542 --> 00:50:44,501
Si asumimos que fue algo
ella podía ver desde esa ventana...

738
00:50:44,502 --> 00:50:47,701
Podría estar en cualquier lugar, supongo.
en un radio de millas.

739
00:50:47,702 --> 00:50:48,822
¿Por dónde empiezas?

740
00:50:49,862 --> 00:50:52,862
No hay suficiente para
Triangulación básica.

741
00:50:58,662 --> 00:51:00,741
Pero luego, mira sus opciones.

742
00:51:00,742 --> 00:51:03,901
ella ha hecho todo
humanamente posible.

743
00:51:03,902 --> 00:51:06,502
supongo que no habia nada mas
de algún valor que ella pudiera decirnos.

744
00:51:11,462 --> 00:51:16,181
Ese otro video, donde ella parecía
estar frotándose la rodilla.

745
00:51:16,182 --> 00:51:17,582
Había una segunda pista...

746
00:51:18,742 --> 00:51:21,261
..nunca vimos...

747
00:51:21,262 --> 00:51:23,742
Porque la forma en que ese perro
Nos habían distraído.

748
00:51:26,382 --> 00:51:28,142
De un agujero en la rodilla.

749
00:51:28,942 --> 00:51:30,261
Una rodilla rota...

750
00:51:30,262 --> 00:51:31,662
un desgarro en la rodilla...

751
00:51:33,222 --> 00:51:35,142
..una rodilla rota...

752
00:51:37,702 --> 00:51:40,461
Ah.

753
00:51:40,462 --> 00:51:42,062
Increíble.

754
00:51:43,102 --> 00:51:44,822
¿Qué?

755
00:51:50,702 --> 00:51:53,701
Y ese segundo punto de referencia
resultó ser el gran avance.

756
00:51:53,702 --> 00:51:55,861
Dos lugares bien conocidos por el
víctima - el pub

757
00:51:55,862 --> 00:51:58,581
y el centro de reciclaje - habría
sido visible sólo desde uno

758
00:51:58,582 --> 00:52:01,662
sección muy estrecha
del campo circundante.

759
00:52:17,302 --> 00:52:18,822
¡Quédate como estás!

760
00:52:35,222 --> 00:52:37,462
¡Oficiales! ¡Policía armada!

761
00:52:58,182 --> 00:53:03,421
Bueno, creo que todo lo que se merece.
una pequeña celebración de algún tipo.

762
00:53:03,422 --> 00:53:06,101
Pensé que podríamos probar
esa nueva pizzería esta noche.

763
00:53:06,102 --> 00:53:08,061
¿Qué te parece?
entretenimiento en vivo,

764
00:53:08,062 --> 00:53:09,541
podemos hacer tonterías.

765
00:53:09,542 --> 00:53:11,581
Podría comprarnos
una botella de champán.

766
00:53:11,582 --> 00:53:14,861
¡Sí, continúa! palmadita en la espalda,
Creo que te lo has ganado.

767
00:53:14,862 --> 00:53:18,221
No sé de esa otra mujer,
pero ciertamente me has salvado la vida.

768
00:53:18,222 --> 00:53:21,701
Sabes justo cuando estás empezando
¿Dudar de tu propia cordura?

769
00:53:21,702 --> 00:53:25,501
Sí. Entonces, ¿cómo están las cosas ahora?
Denise, ¿contigo y Dean?

770
00:53:25,502 --> 00:53:28,421
¿Parece haberse calmado un poco?
Bueno...

771
00:53:28,422 --> 00:53:32,221
No quiero tentar al destino
pero, hasta ahora, últimamente,

772
00:53:32,222 --> 00:53:34,541
las cosas han sido,
recogiendo, digamos.

773
00:53:34,542 --> 00:53:37,181
Pero no has confesado
con él todavía, sobre...?

774
00:53:37,182 --> 00:53:39,301
¡Dios mío, no!

775
00:53:39,302 --> 00:53:42,781
Crucemos los dedos, eso es.
un episodio estúpido y trágico,

776
00:53:42,782 --> 00:53:44,662
él nunca necesitará saberlo.

777
00:54:02,142 --> 00:54:04,622
Tienes tres mensajes nuevos.

778
00:54:10,262 --> 00:54:12,981
Escucha, estos últimos días...

779
00:54:12,982 --> 00:54:15,661
Lo siento si he estado un poco,
ya sabes.

780
00:54:15,662 --> 00:54:17,342
Las mujeres padecen estas paranoias.

781
00:54:18,622 --> 00:54:20,781
Entonces definitivamente estás bien
¿Sobre volver a ver a Daisy?

782
00:54:20,782 --> 00:54:24,381
Porque tenía muchas ganas de tenernos cerca.
Y una cosa que puede hacer es cocinar.

783
00:54:24,382 --> 00:54:26,421
Absolutamente. No, por supuesto.
Será genial.

784
00:54:26,422 --> 00:54:28,461
Sí, porque el "rancio
hedor a adulterio".

785
00:54:28,462 --> 00:54:30,861
¿De dónde vino ese?
Oh, no.

786
00:54:30,862 --> 00:54:33,501
Eso fue simplemente algo que...

787
00:54:33,502 --> 00:54:35,821
Bien, amigos, es hora de calmarse.

788
00:54:35,822 --> 00:54:39,061
para nuestro micrófono abierto del viernes por la noche
entretenimiento.

789
00:54:39,062 --> 00:54:41,621
¿Le darás un muy
cálida bienvenida por favor a

790
00:54:41,622 --> 00:54:45,662
un nuevo y encantador doble acto,
¿Heidi y Laurel?

791
00:54:51,902 --> 00:54:55,501
Buenas noches.
¡Estamos encantados de estar aquí!

792
00:54:55,502 --> 00:54:58,982
Como puedes ver, estoy fuera de mí.

793
00:55:00,822 --> 00:55:05,061
No somos, como se podría pensar,
gemelos idénticos.

794
00:55:05,062 --> 00:55:06,782
Yo soy idéntico, pero ella no.

795
00:55:08,182 --> 00:55:11,901
siempre he sido el indicado
quien asume todos los riesgos.

796
00:55:11,902 --> 00:55:15,221
Verás, no nació hasta
tres horas después de ella.

797
00:55:15,222 --> 00:55:17,542
Siempre tiene miedo de arriesgarse.

798
00:55:22,662 --> 00:55:25,422
Bueno, esto es un cambio
por los libros!

799
00:55:26,502 --> 00:55:27,982
Aunque...

800
00:55:31,182 --> 00:55:33,741
Esto realmente no es gracioso, Heidi.

801
00:55:33,742 --> 00:55:36,982
Nunca nos saldremos con la nuestra
en un mes de domingos.

802
00:55:38,062 --> 00:55:40,861
No puedo seguir adelante con esto,
Lo siento.

803
00:55:40,862 --> 00:55:44,421
Entonces, ¿adónde vamos ahora?
¿El Bellagio, Las Vegas?

804
00:55:44,422 --> 00:55:47,541
¿Ver? dije que ella tenía
un sentido del humor.

805
00:55:47,542 --> 00:55:51,581
Sabes, ella nunca habría enviado
el otro día, esa fotografía.

806
00:55:51,582 --> 00:55:53,301
¿Fotografía?

807
00:55:53,302 --> 00:55:56,021
Sólo lo configuraríamos
la noche anterior.

808
00:55:56,022 --> 00:55:58,981
y parecía una gran coincidencia.

809
00:55:58,982 --> 00:56:00,821
¿No te diste cuenta?

810
00:56:00,822 --> 00:56:04,261
del pequeño globo de palabras
y todo?

811
00:56:04,262 --> 00:56:05,462
Globo de palabras.

812
00:56:09,102 --> 00:56:12,061
Sólo pensamos,
¿Cuáles eran las posibilidades?

813
00:56:12,062 --> 00:56:15,462
Con esto acercándose al
tablero de scrabble como ese.

814
00:56:21,302 --> 00:56:23,741
No.

815
00:56:23,742 --> 00:56:25,742
No, eso fue una coincidencia.

816
00:56:27,502 --> 00:56:28,781
De todos modos...

817
00:56:28,782 --> 00:56:30,581
Disfrute el resto de su velada.

818
00:56:30,582 --> 00:56:32,701
Sí, tú también. Gran conjunto.

819
00:56:32,702 --> 00:56:35,861
Y me encanta la forma en que no lo hiciste
elige el nombre obvio -

820
00:56:35,862 --> 00:56:37,021
Laurel y Heidi.

821
00:56:37,022 --> 00:56:39,182
¿Laurel y...? ¡Oh!

822
00:56:40,582 --> 00:56:43,302
Hay un pensamiento.

823
00:56:47,982 --> 00:56:50,261
Así que ahí lo tienes.

824
00:56:50,262 --> 00:56:51,662
Preocuparse por nada.

825
00:56:53,062 --> 00:56:56,062
Aférrate. ¿Qué es esto?

826
00:56:57,262 --> 00:56:59,141
¡Oh! ¡Sí!

827
00:56:59,142 --> 00:57:02,381
Ella lo presionó en mi mano
justo cuando salíamos.

828
00:57:02,382 --> 00:57:05,661
Ya estaba harto de "deseos mágicos"
Por el momento, creo, así que...

829
00:57:05,662 --> 00:57:07,541
¿Por qué alguien alguna vez
creer esas cosas?

830
00:57:07,542 --> 00:57:09,342
¡Lo sé!

831
00:57:14,582 --> 00:57:16,701
Oh, Dios.

832
00:57:16,702 --> 00:57:18,581
¿Qué? Oh, eso es terrible.

833
00:57:18,582 --> 00:57:21,661
Margarita. Dijo que volvió a casa
anoche desde el trabajo,

834
00:57:21,662 --> 00:57:23,821
encontró todo su lugar
¡se había inundado!

835
00:57:23,822 --> 00:57:26,541
Tubería reventada o algo así.
desde el piso de arriba.

836
00:57:26,542 --> 00:57:30,101
Ella dijo que entró,
resbaló y se rompió la pierna.

837
00:57:30,102 --> 00:57:33,382
Ella va a tener que usar muletas ahora.
durante tres meses. Oh querido.

838
00:57:36,582 --> 00:57:40,341
Bueno, eso es poner el
kibosh en nuestros planes.

839
00:57:40,342 --> 00:57:41,982
De todos modos...

840
00:57:58,012 --> 00:58:30,000
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.